| 冬熳's profileamanda，愈沉思愈堕落。PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
10 May 萧红孙老师推荐我认真看看萧红。
很早就买过她的书，也看过，可是，没有认、真、看。
这一两年总是看很多译著，刚刚意识到有问题。经过翻译的文字，情节未变，却失去了文字本身的魅力。
那些用字用词的方式，那些标点的节奏，那些隐在字里行间的气质，那些很个人化的、也许罗嗦也许低沉的语气，都随着翻译的过程改变了，成了另一个人的。而如果只关注情节，看电视剧多好，还看小说干吗？
新近的国内作家大都让人看着烦，但这不意味着中国就没有好的作家。 TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://amandary.spaces.live.com/blog/cns!799C9057F8BEBBF8!1351.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
